-
1 condonación de la deuda
освобождение ( от долгов), прощение, сложение, списание, аннулирование долгаEl diccionario Español-ruso jurídico > condonación de la deuda
-
2 condonación de la deuda
сущ.юр. прощение, освобождение (от долгов)Испанско-русский универсальный словарь > condonación de la deuda
-
3 condonación de la deuda
• cancellation of debt• debt cancellation• debt forgivenessDiccionario Técnico Español-Inglés > condonación de la deuda
-
4 condonación
f.condonation, pardon.* * *1 condonation, remission* * *SF1) [de pena] remission, reprieve2) [de deuda] cancellation* * *= condonation.Ex. There are four prominent common law defenses to a divorce suit: condonation, recrimination, collusion, and connivance.* * *= condonation.Ex: There are four prominent common law defenses to a divorce suit: condonation, recrimination, collusion, and connivance.
* * *(de una pena) lifting; (de una deuda) writing off, cancelation** * *condonación nf[de deuda] cancellation, writing off; [de pena] remission, lifting* * *f writing off, cancellation -
5 condonación
1) прощение;2) уменьшение ответственности, освобождение (от ответственности, от уплаты долга и т.п.);3) прощение проступка;4) смягчение, ослабление, сокращение срока наказания* * *fпрощение, помилование; освобождение от ответственности; освобождение от долгов- condonación de la deuda
- condonación de rentas
- condonación expresa
- condonación tácita -
6 condonación
-
7 condonación selectiva de la deuda
El diccionario Español-ruso económico > condonación selectiva de la deuda
-
8 condonación selectiva de la deuda
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > condonación selectiva de la deuda
-
9 сложение
-
10 прощение
condonación de la deuda, condonación, relevación, remisión -
11 cancellation (of a debt)
фр. remise (d'une dette)
исп. condonación (de una deuda); anulación (de una deuda); cancelación (de una deuda)
аннулирование (долга)
Избавление от долга путем его аннулирования или выплаты.
Англо-русский словарь Финансы и долги > cancellation (of a debt)
-
12 debt relief
s.alivio de la carga de la deuda, alivio de la deuda, condonación de la deuda. -
13 прощение
проще́ни||еpardono, senkulpigo;проси́ть \прощениея у кого́-л. peti pardonon de iu.* * *с.perdón mпроси́ть проще́ния — pedir perdón; excusarse ( извиняться)
прошу́ проще́ния — ruego que me perdone
* * *с.perdón mпроси́ть проще́ния — pedir perdón; excusarse ( извиняться)
прошу́ проще́ния — ruego que me perdone
* * *n1) gener. absolución, disimullo, dispensación, remisión, indulto, perdón, venia2) colloq. alafia3) law. condonación, condonación de la deuda, relevación -
14 debt cancellation
s.anulación de la deuda, condonación de la deuda. -
15 debt forgiveness
s.condonación de la deuda, anulación de la deuda. -
16 освобождение
с.1) liberación f; manumisión f, franqueamiento m (раба, невольника); excarcelación f ( из тюрьмы)освобожде́ние нейтро́нов деле́нием физ. — producción de neutrones por fisión
2) ( территории) liberación f, reconquista f3) от + род. п. ( избавление) libramiento m; exención f, descargo m (от обязанности, должности и т.п.)4) (помещения и т.п.) evacuación f, desocupación f* * *с.1) liberación f; manumisión f, franqueamiento m (раба, невольника); excarcelación f ( из тюрьмы)освобожде́ние нейтро́нов деле́нием физ. — producción de neutrones por fisión
2) ( территории) liberación f, reconquista f3) от + род. п. ( избавление) libramiento m; exención f, descargo m (от обязанности, должности и т.п.)4) (помещения и т.п.) evacuación f, desocupación f* * *n1) gener. desahogo (от чего-л.), descargo (от обязанности, должности и т. п.), desocupación, emancipación, excarcelación (из тюрьмы), exención (от налога, повинностей и т.п.), franqueamiento (раба, невольника), inmunidad (от налогов и т.п.), manumisión (от рабства), reconquista, rescate, reservación (от чего-л.), descarggo (от обязанности), desembargo, desempeño (от долгов), despejo (места и т.п.), dispensa (от налогов и т.п.), evacuación (помещения), franqueo (ðàáà), franqueza (от налога, пошлины), indulto (от чего-л.), liberación, libertad, libramiento, redención, soltura, suelta2) eng. desprendimiento, expulsión (напр., энергии), desenfreno3) law. amparo, condonación de la deuda (от долгов), dispensación, excusa (от обязанности, ответственности), exoneración (от ответственности, от наказания, от дальнейшего отбывания наказания, из-под стражи, из заключения), liberación (от ответственности, обвинения, обременения, из-под стражи и т.д.), puesta en libertad, quita (от ответственности, обязательства), quitamiento (от ответственности, обязательства), relevación, remisión (от ответственности, наказания, уплаты)4) econ. exención (напр. от пошлин) -
17 освобождение
amparo, ( от долгов) condonación de la deuda, (от ответственности, обязательства) descargo, dispensa, dispensación, (от обязанности, ответственности) excusa, exención, (от ответственности, от наказания, от дальнейшего отбывания наказания, из-под стражи, из заключения) exoneración, ( от уголовной ответственности или от наказания) indulto, (от ответственности, обвинения, обременения, из-под стражи и т.д.) liberación, quita, quitamiento, relevación, (от ответственности, наказания, уплаты) remisión -
18 выборочное списание долга
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > выборочное списание долга
-
19 Schuldenerlass
-
20 выборочное списание долга
Diccionario universal ruso-español > выборочное списание долга
См. также в других словарях:
Deuda externa — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase deuda. La deuda externa es la suma de las obligaciones que tiene un país con respecto de otros, que se componen de deuda pública (la contraída por el estado) y deuda privada o… … Wikipedia Español
condonación — ► sustantivo femenino DERECHO formal Perdón o remisión de una pena o de una deuda: ■ los países en vías de desarrollo reclaman la condonación de la deuda externa. * * * condonación f. Acción de condonar. * * * condonación. (Del lat. condonatĭo,… … Enciclopedia Universal
condonación — sustantivo femenino 1. (no contable) Uso/registro: administrativo. Perdón de una pena o de una deuda: Con su insistencia consiguió la condonación de parte de sus deudas … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Condonación — La condonación (o remisión), en Derecho, es el acto jurídico mediante el cual una persona que es acreedora de otra decide renunciar a su derecho frente a la otra, liberando del pago al deudor. La condonación se hace a título gratuito, es decir,… … Wikipedia Español
condonación — {{＃}}{{LM C09791}}{{〓}} {{［}}condonación{{］}} ‹con·do·na·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} Perdón de una deuda o de una pena. {{★}}{{＼}}ORTOGRAFÍA:{{／}} Distinto de condenación … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Movimiento antiglobalización — Este artículo o sección necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 9 de julio de 2011. También puedes ayudar wikificando… … Wikipedia Español
Subdesarrollo — Una imagen como esta, con gente descalza y transportes atestados y peligrosos para el viajero, se asocia rápidamente con un país subdesarrollado. Fotografía de Dakar (Senegal). El término subdesarrollo es controvertido. La Real Academia Española… … Wikipedia Español
Guerra de la Triple Alianza — Para otras alianzas del mismo nombre, véase Triple Alianza. Guerra de la Triple Alianza Mapa con las fronteras actuales, los territorios reclamados por Paraguay perdidos definitivamente tra … Wikipedia Español
Manuel Zelaya — José Manuel Zelaya Rosales Manuel Zelaya en agosto de 2007 … Wikipedia Español
Attac — Logo de Attac con el símbolo de porcentaje representando la tasa Tobin. Tipo Asociación cívica Fundación 3 de junio de 1998, 13 años … Wikipedia Español
Bono (músico) — Saltar a navegación, búsqueda Bono Bono en 2009. Información personal … Wikipedia Español
